ترجمه و تنظيم زيرنويس: رامتين فردي پور baxfilm@yahoo.com baxfilm.sub.ir
در سال 1969
بازگشت مردگان زنده قسمت دوم
امريکا داراي شرکتي شيميايي براي ارتش است
ساخته مواد شيميايي محرمانه انجام مي دهد
با مواد شيميايي جديدي به نام Trioxin 245
براساس گزارش ها
که اين مواد ژنتيک رو عوض ميکنه
Trioxin به معناي سودمندي نازل ميشود
اما يک چيز براي اطمينان
Trioxin به سرعت مشاهده شد که بيش از حد خطرناک و بي ثباتي
حتي براي آزمايش
ربح مرکب هاي مرگبار که براي ازمايش هاي ارتش استفاد ميشود
ارتش مي گويد
موادي است Trioxin که انسانهاي مرده را زنده مي کند
گروه ضايعات سمي نظامي املاک ارتش -- خطرناک
شماره اورژانس : 311 555 8674
فوق العاده!
خوب باشه تو در باشگاه قبول ميشي
باشگاه کار من نيست
من به شما زحمت نميدم
در حال حاضر همه به تو راي داده اند - تو برنده شدي -
نه اصلا
مي خواهي محل باشگاه وانجمن را ببيني؟
... بايد از خواهرم اجازه بگيرم
-- تو ميترسي؟ -- من؟ نه نميترسم؟
تو چي ميگي؟
من خيلي ميترسم وقتي که - کسي رو خاک ميکنن -
من ترجيح ميدم که مرده ها رو بسوزنن
خاکستر ما تعادل خود را از هواپيما در دريا ،
درست ميگي درکت ميکنم
اينجا کجاست؟
اين محل باشگاه وانجمني؟
حالا خوشحال شدي؟
زودباشين بياين بريم
صبر کنيد.
-- چه کسي اينجا دفن شده؟ -- بيا تا نشونت بدم؟.
-- دوم من ديگه بايد برم... -- نه وايسا کجا ميري.
-- تو گفتي نميترسم!
بيا تا نشونت بدم!
بيا نگاه کن
اين چيه؟ شايد تجهيزات باشه -
-- چه نوع؟ -- نميدونم.
شايد مهمات.
نه دست نزن
بيا باش بازي کنيم
خفه شود
اين مشخص شده که مال مني
اون وسيله مال ارتش بود - نبايد بهش دست ميزدي -
تو بايد با شماره رو بشکه زنگ بزني
برو تو نشونت بدم
از انجا که نميتوني فرار کني
است.
اين خيلي ترسناکي
تو مطمئني که ميخواي بري اينجا
اره هر 100 دلار هر شب واسه اينجا ميدم
ميخواي بيايي رد
کيفت رو بگير
شب اينجا ميمونيم
بايد حداکثر 2 ساعت اينجا منتظرم بموني
-- از اينجا لذت ببر! -- باشه ، عزيزم.
من ميخوام خود رو اروم کنم
من ميخوام بريم بيرون و لذت ببريم
مراقب خودت باش
ما بايد کجا کارمون رو انجام بديم
واقعا تو قبر کن هستي
با اين تفاوت که ما
تو نبايد بترسي
شما چي؟
من هميشه به دنبال جمجعه اجساد بودم
جمجمعه که از قبل به خاک سپرده شده اند
من به هيچ چيزي ديگه علاقه ندارم
تو نميتوني هميچن حرفي در مورد مرده ها بزني
بدن چقدر تجزيه شده
من بايد فرياد بزنم
لعنتي
کودکان و نوجوانان به طور مداوم در باغ من هستن.
ارامش خودت رو حفظ کن
-- اينجا چي شده؟ -- نميدونم چي اتفاقي افتاده -
اگه يه بار ديگه شما رو اينجا ببينم - حساب همتون رو ميرسم -
و به پليس زنگ ميزنم
ميدونم که اينطور صحبت کردن با بچه ها - هيچ فايده اي نداره -
چه افتضاحي!
او حتي نمي رسيده.
بچه ها هيچ احترامي - براي مردگان ندارن -
اين خيلي بده . نه؟
برو زود کارت رو انجام بده
شما آن را ببينيد ، جسي؟
مامان يه ليست داده که بايد بري بخري؟
من به تو ميگم که بري
زود برو مشقت شب رو بنويس - تا اخر شب نشوده -
به تو ربطي نداره
بيا بيرون نميتونم نفس بکشم
اين تابوت خوبه
بد نيست.
او بود الاغ زيبا.
تفنگ بزرگ!
بيا بزاريمش تو کيسه
در کيسه رو باز کن - تا سر رو. بزارم توش -
بوسه!
خيلي زياد براي من! نگه داشتن پول است.
وايسا ببين چي ميگي
و بعد...
اگه اينو بدي دوست دخترت - خيلي خوشحال ميشي -
اين چي؟
گاز آبي.
احساس بدي دارم.
بيا يه تابوت ديگه باز کنيم
1957... پرفکت.
خداي من - اينجا رو ببين -
خانم بيلينگز ميخواد کيک يادم بده
فردا!
چگونه سفيدي رو از زردي جدا کنيم؟
دارم ميام!
ما فقط کابل رو نصب کنبم
سه ساعت ديگه صبر کنيد
محله تغيير کرده است ،
من گمشدم.
صبر کنيد. تو ...
شما در مدرسه مرکزي درس ميخونيد
اره من خيلي اونجا درس خوندم
تا سال گذشته.
به خاطر داري؟ تام اسکس.
من نماينده تيم شنا بودم اره تقريبا به ياد دارم
نه من يادم نمياد
تلويزيون دارين؟
من بايد بيلي رو ببينم
اون مريضي تو رختخوابي
من بايد مشق شب رو بهش بدم
خوب ميتوني بديش من
نه من فقط بايد بهش بدم لطفا -
باشه اما زود کارت رو انجام بده
چي ميخواي؟
چه اتفاقي واست افتاده؟
کمتر از 37.5 درجه! بزارش زير زبونت -
تو در حال يخ زدني
بهت گفتم وقتي بارون نرو بيرون
تو چيکار کردي؟
بيا برو جسي
خفه ميشي هيچ حرفي نميزني
من مغز تو رو ميخوام
جوي؟
صدا رو ميشنوي - بيا يه ساندويچ بخور -
همسرم درست کرده
نه ، من گرسنه نيستم.
حق با توست ، هوا خيلي سرده .
ہ 58 سال بايد تحت نظارت سلامتي خود را به اين زمان.
-- شما وجود دارد به پايان خواهد رسيد. -- به هيچ وجه.
در يک جعبه ميزارمش - و بعد ميسوزونمش -
دوستانه تر باشيد اگه دوست داريي اين کارو بکن.
اگه ميخوام انجام بدم
نگاه نکن
چيزي اونجا نيست
لعنتي
تا به حال سوپ مرغ خوردي؟
خداي من
يا مريم مقدس - خداي من -
بايد بريم يه چايي پنهان بشيم
ميکشمت مرده
لعننت يا مريم مقدس
جوي اون رو بکش
جوي ، صبر کن!
بزار برم برندا رو پيدا کنم اون اينجا تنهاست - پس من چي؟
-- ادم خودخواه! -- باشه ! خدا منو ببخش!
من فقط نگران هستم که تو اهميتي بهم نمي دهي!
تو اصلا به من گوش نميدي
کجا بايد فرار کنيم
اول بايد برندا رو پيدا کنيم
باشه بريم
-- ا کار مي کني؟ هيچ چيز شکسته؟ -- بله ، درست است.
-- چه کار کردي؟ -- او انجام داده است هيچ چيز نيست.
خدايا من مرتکب هيچ گناهي نشدم
-- مريم ،مقدس... -- خفه شو.
بيا بريم سمت اون نور
بيرون
لوسي! تو گورستان ،
اون از زير زيمن اومدن بيرون . آنها مي خواستند من رو بگيرن.
-- من نمي ترسم. -- من ميرم تو اتاقم!
حرفامو باور کنيد
شما بايد با ارتش تماس بگيريد
جدي ميگم
من ديگه نميخوام از اين حرفا بشنوم
مامان به من اجازه بده.
تو اتاقت بمون . فهميدي
چه کار مي کني؟
من نميتونم سريع تر بدوم.
لطفا صبرکنيد!
صبر کنيد!
لطفا ترکم نکنيد
همونجا وايسايد و گرنه ميکوشمتون
من بيش از حد سزاوار مرگم
با پليس يا اتش نشاني تماس بگير
يا نيروهاي ويژه.
زود باشين
چه خبرشده؟
بذار بيام تو.
جسي ، بذار بيام تو.
جسي باز کن در - وگرنه در ميشکنم -
-- بخش چهار. -- ارتش -
دارم ازت سئوال ميکنم
به مامان ميگم - و براي يک ماه تنيه ات ميکنه -
چرا تو اينجا وايسادي
-- ا تراشه رنگ خواهد شد. -- برو جلو.
به من گوش بده
در مورد يه بشکه تماس گرفتم
-- بله. نام شما؟ -- WiIson جسي
تماس شما وصل مي شود
خوب شد
زودباش
سرهنگ
-- شما تماس داريد. -- باشه ممنون.
-- زود . زود. -- برو تو ماشين!
باشه ميرم
يالا
-- ا روش ميشه؟ -- اره.
زودباش!
چه کار مي کني؟
گاو!
سرهنگ گلوور.
لعنتي!
اه خداي من - تو اون رو کشتي -
همش تقصير شماست
خفه شو!
همون چيزي که دارم ميبينم - شما هم مي بينيد -
هي ، بچه!
اون چرا افتاده رو زمين
وايسين تا امبولانس خبر کنم
صبر کنيم؟
به مامان ميگم
جسي بيا ابنجا ببينم
به تو هشدار داده بود اگه بگيرمت ميکوشمت
براي کمک تماس بگير.
-- خط قطعي. -- بايد بريم کمک بياريم.
-- اين بسيار جدي است. -- لطفا
لطفا کمک کنيد
لطفا با پليس تماس بگيريد
شما ييه تنفگ دراين
-- شما ديوانه؟ -- خط قطعي.
اون ولش کن
-- شما را نمي فهميد! -- اگر
-- شما کسي ناراحت. -- اما او مرده!
-- من ميدونم. -- اون از قبل هم مرده بود!
وانا مرده هستن مرده هستن
-- شما بايد تماس بگيريد. -- ديدين حق با مني.
اره اون همه چيز رو ميدونه
نه ، صبر کنيد!
لعنتي!
جوي؟
اي خداي من!
اين چي؟
اي خداي من!
قديمي گاو!
آيا چيزي! من به شما التماس!
چرا با پيچ کوشتي لعنتي زدي تو سرم
من بايد يه تلفن پيدا کنم.
من نمي دانم که چه بلايي سرمون مياد ، اما...
مغزها.
کمک!
جسي!
ما بايد از اينجا بريم
-- ما باديد از اينجا بريم! -- ما همه بايد با هم به سمت ماشين بريم.
دکتر مندل! اون هم ماشين داره و هم تلفن.
-- اون کجا زنديگي ميکني؟ -- خيلي نزديکي.
ما رو ببر اونجا
من مي دانستم که ما بايد رقص برود!
من با تو هستم عزيزم
بريد بيرون همين حالا
-- سريع. -- از اينجا؟
از اين طرف.
مگه ميخواي بميري؟
اون فقط مغز تو رو ميخوان
-- خفه شو! -- بيا.
من قبلا گفته بود - که ديگه نبايد نماز بخونيم -
من واقعا گرم است. من مي خواهم به بقيه.
او مي خواهد استراحت کند؟
اين پسر احمق ترين است
شما تا به حال با آنها کار مي کرد a!
شما نميتونيد استراحت کنيد
-- از دوباره بايد راه بريم. -- بيا.
زود باشيد بياين بيرون
جورج! به دکتر مندل زنگ بزن!
بيلي!
مغزها.
باز کن ، دکتر مندل!
اين برنامه به شما است!
برو و بازي با دوستاي خود!
چه کار ميکنين؟ چه مشکلي پيش اومده؟
کليد ماشين کجاست؟
چرا؟ شما قصد دارين جايي برين؟
به نظر مي رسد که خرابکارها خرابگري کردن محله.
نه ، اين مرده ها هستند که زنده شدند.
-- مرده؟ چه نوع؟ -- مردم. ما بايد اتومبيل داشته باشند.
بلکه نعش کش.
زودباشين ما وقت نداريم
با عرض پوزش ،
اما بايد زود کليد ماشين رو بدي
-- اين به فوريت بايد باشد! -- ہ نظر شما؟
ببخشيد ، جواهر سابق است.
-- من هرگز به من قرض بدهيد. -- خودتان را هل داد.
اي خداي من!
اين هاروي
هاروي کرامر. هاروي من است. به خاطر دارمش؟
من مي تواند هر کاري انجام ندهيد ، بود از گروه فقدان O. وجود دارد
زودباش - برو -
-- گوهر؟ -- تقريبا.
دروازه!
اين مسدود شده.
-- درايو. -- شما نمي خواهد جرات!
ماشين من مال 30 سال پيشه
اون اصلا يه خراشم نداره
بده من برونم
وايسا تا تو ماشين استفراغ نکنه
از کجا مي توانم به شما فکر مي کنيد؟
باز کردن پنجره! بيرون استفراغ کن.
داستان غم و غصه
قطع دست! آرام ، يالا.
جوي؟
ما بايد به بيمارستان بريم
اين برنامه به شما است! شما آن استفاده مي شود! به من دست نزنيد.
کجاست اورژانس؟
نبايد به پليس زنگ بزنيد
شما ميدونيد بايد چيکار کنيد
خفه شو
من فکر ميکنم اين يه مشکلي داريم
احساس مي کنم تا... يه احساس خنده دار.
آره ، من همينطور.
کاشکي در اين لحظه هممون داشتيم زنديگي ميکرديم
کاشکي همه
شما... من... آنها.
کسي اينجا هست
-- اين مرده است. -- نه اين که کلمه است.
همه اينها رفتند کجا؟
کجا هستند؟
بيدار شو ، بچه .
-- تنها کسي که مي تونه کمک کنه -- پزشک چاشني. به عبارت ديگر : من.
اينو بگير - ممنون پسرم -
-- بله ، بله ، بله. -- چه؟ چه؟ چه؟
چند ساله اجابت مزاج خود را نوشتي؟
شما ميدونيد که کاتتر؟
بايد وجود داشته باشد افسران پليس. براي موارد اضطراري ،
لزوما وجود دارد.
من بايد برم پيش ماشين.
-- نه بدون من. -- شما اينجا ميمونيد!
به هيچ وجه. من تو را ديدم همه چيز ، من مي دانم که بسياري.
-- اين اشتباه نيست. -- يه چيز جديدي!
اينقدر اذيتش نکن. ما همي با هم هستيم -
sucks ، تيم.
بگو : "ق".
چي شده؟
-- ا که قرار بود براي رفتن؟ -- بياييد زبانت رو ببينم.
-- اي خداي من! -- چي؟
چي شده؟
ما بايد بيوپسي انجام دهيم
اين سرطان است؟
شايد
خيلي عجيب غريبه.
مثل يه بيابون سوت و کوره
دقيقا.
وايسا . کوچولو
بيا اينجا.
مونت!
روشن شو
ماشين لعنتي
من هنوز در مدرسه ابتدايي و من در حال حاضر خواهيد مرد.
اين پدر بزرگ نزديک است!
-- بياييد ديگران است. -- روشن کردن.
چراغ ها روشني
-- صبر کنيد. -- پدر بزرگ!
او کجا؟
تو ميتوني از اينا استفاده کني؟
ميدوني که چه زماني ازش استفاد کني
مطمئنا. اره
اون قهرمان تيراندازي
بيا اينو بگير --. -- داغ سوپر!
با اين ، من موش خوردن!
اين موجودات
زشت ، کثيف و احمق.
اينا همه مرده هست
من قبول نمي کنم به من رسوند.
سوپر.
را تشکيل مي دهند روز من!
بايد به من کمک کنيد
اونا حمله کردن به شهرستان
آيا شما آمده است؟
همچنين توجه داشته باشيد عدم وجود رفلکس pupillary.
عدم وجود رفلکس...
Lividity آشکار...
پيشنهاد mortis سخت گيري مزمن و غير قابل انکار است.
-- اين جدي است؟ -- مرگ جدي ؟
اما آنها صحبت مي کنند!
خداي من ، صدمه ديدم!
پاهام فلج شده
اينا که نمردن؟ آنها زنده هستند ، ادم احمق ابله!
توجه داشته باشيد که آينا نفس نمي کشند. بيا ببين قلبشون نبض ميزنه يا نه -
من يه پيشنهاد دارم
-- مواد؟ -- در کيسه.
-- کيف؟ -- کيف.
کسي وجود دارد </ من>
مغزها!
شما مي پرسيد!
چه خبر بود؟
شوت!
شما نميتونيد او نرو ببريد
اما اون داره زجر ميکشه
اگه تو دکتر واقعي بودي - حالا بيماريش رو ميفهميدي -
-- بيا ، عزيزم. -- تو داري اشتباه ميکني.
خفه شو!
لطفا من رو ترک نکنيد
شماره
زود سوار شو
لعنتي!
انها ماشين من رو دزدين
آنها اين کار را کرد!
خوب شد
نگران نباش ، عزيزم.
يه دکتر خوب واست پيدا ميکنم
بيش از آن؟
خفه شو!
اين درست است.
ما در هيچ تخليه شهرستان ، گروهبان. آن را در اينجا بايد باشد.
آيا رويکرد نيست.
دنبال دکتر ميگردم - تو مريض شدي -
تو ديوانه اي - اين مرد نياز به کمک داره
فراموشش کنيد. هيچ کس از اين شهر نميره بيرون.
چرا؟
اينجا ويروس طاعون وجود داره
اونها طاعون ندارن. آنها مرده اند.
منظورم... نه براي مرده واقعي اما بيمار را به اعدام محکوم کرد.
هنگامي که مورد مطالعه ، چيزي که حرکت در داخل وجود دارد.
شما رو ميبريم پيش گروهبان
به جلو ، بچه ها!
نه ، صبر کنيد. من همه چيز را به شما توضيح خواهم داد.
نترس. ما واست امبولانس ميفرستيم
اد ، ايست!
-- اون مرده.
خب ، گروهبان. دارم ميام.
، نمي اد
من زود بر مي گردم.
-- نگاهي ويور سنت -- نه ، ريچموند.
خيلي روشن است.
چرا اينجا وايسادي
لعنتي
-- چه کار مي کني؟ -- آنها در حال حاضر مرده هستن ،
يک امتياز براي بچه هاي خوب!
عالي!
مغزها.
لطفا به من کمک کن
خيلي حالم بده
من حداکثر. آنچه در ادامه مي خواهيد؟
نگران نباش ، عزيزم. ميبرمت خارج از شهر -.
به من اجازه ميدي مغزت رو بخورم
مغزها!
آن را به من بده ، برندا.
عزيزم من هستم
بيا نه!
احساس ميکنم مغز تو خيلي خوبه
اون خيلي غني است ، بنابراين تند است.
اما عزيزم من فقط
بسيار خوب.باشه.
-- سوپر! اين درسته. -- اجازه بدهي يه تلفن پيدا کنم.
-- نه ، آنجا را از اينجا پديدار مي شود. -- او حق ، بچه.
اين امکان نداره!
-- نگاه کن! -- سربازان؟
-- اونا از خودمون هستن. -- آتش!
چرا اين کار رو ميکننند - حق با اوناست -
صبر کنيد ، شما اشتباه ميکنيد!
-- اونا فکر ميکنن ما مرده هستيم. - -- در حالي که از اون موجودات نيستيم -
آيا نمي دانند؟ به همين دليل آن را صحرا.
اونا دارن شهر رو تخليه ميکنن
وضعيت جالبه.
سربازان در مقابل. زامبي پشت سر گذاشتن.
اجازه توقف نميدن.
سلام ، کسي وجود دارد؟
کسي صدام رو ميشنوه
کسي اونجا هست
ما بايد کجا بريم
بيا به بيمارستان
چقدر زود اين اتقاق افتاد
آيا مي توانيد به من بگوييد که رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا ؟
هري ترومن.
هري ترومن چه کسي است؟
از اونجايي که ميخواهند مغز ما رو بخورن
من به شما هشدار مي دهند ، هيچ حقه کثيف.
اگر شما گوش سر و صدا ، گريه ميکنم.
من مأمور شده ام همه دنيا رو ببينم ، نه آن که.
سرباز دلاور تو امريکا
ما بايد مبارزه کنيم. - دشمن در حال حاضر مرد ها هستن.
شگفت انگيزي!
تند و زننده دو گروه با من ،
بيا همشون رو بفرستيم به جهنم
ہ کمک! لطفا بياين اينجاا!
من به اون گفتم جايي نره - نگران نباش پيداش ميکنيم -
-- من مي خواهم نه لزوما. -- من فکر مي کنم تا.
شما بايد پيدا کنيد من ادم سفيه و احمق ، درست است؟
نه ، من فکر م ي کنم شما بزرگ تري.
داري چيکار ميکني؟
ة من هزينه است.
ما همه بايد با هم باشيم
ببخشيد من فکر - باشه تو. درست ميگي؟
در فرصت هاي شغلي
اماده مغز فرستادن
سوپ
اينا همه تازه هستن بياين لذت ببرين
اين مغزه ها تازه هستن
سرعت!
مغزها بيگ مک!
آنها زيبا نيست ، مغز من؟
بيشتر به من بده.
لنس اونا رو بده من
مغز تازه!
براي همه هست
لذت ببرين!
درست است؟
-- چي شده؟ -- walkie - ترانزيستوري.
براوو! اکنون چه؟
دکتر مندل ميدونه بايد چيکار کنيم
سلام ، شما!
من ميدونم بايد چيکار کنيم
مادرم به نظر مي رسد در من که مي خواهم وقتي که من ظروف.
-- بيش از کليدهاي. -- شما نمي توانيد بپرسيد که!
زود شروع کن ماشين رو روشن کن
اينجا دکتر مندل.
-- شما کي هستيد؟ -- مغزها </ من>
دنده رو ازاد کن
کلاچ ، دنده ، حرکت.
-- انجام دادي؟ -- آره.
حرکت کن
انجام داد
داغ!
مرد کوچک!
مغزها!
شما CAFTA. تو ميري ، مثل من.
به همين دليل شما مرده است. بدون مغز و دهان بزرگ!
زود باش ، جسي.
تو رو خيلي دوست دارم
مرا ببخش. پرواز شما باز است.
سلام ، عصر بخير.
SCHMUCK!
ا بايد فيوز!
ساختمان رو بازرسي کن
شما همه حالتون خوبه - بله ممنون
تو هنوز گه کمي اما من شما را دوست دارم.
اين متقابل است.
من خيلي گرسنمه
شايد ما
بريم يه شراب به سلامتي کوچولومون بخوريم
تو تا به حال شراب - "شرلي تمپل" خوردي؟
"گردن اسب؟
کوتوله "بنفش؟
تا حالا يه کوچولوي مست ديدي؟
در تاريخ آمده ، بچه. آيا برخورد با آن را ندارد.
من گاز.
ما يک دختر بر روي زمين برخورد کند.
شما اين بار برنده شديد
ترجمه و تنظيم زيرنويس: رامتين فردي پور baxfilm@yahoo.com baxfilm.sub.ir